TELEVIZIUNE |
|
|
RADIO |
|
|
PRESA SCRISA |
|
Camelia Nistor |
FOTOJURNALISM |
|
A.F.P.R. |
|
| |
|
Pornim la drum
intr-un experiment cu adevarat inedit
pentru lumea presei clujene. Un proiect
care are ca preocupare libertatea
de exprimare, in Clujul de azi, in
Romania de azi, pesupune riscuri enorme.
Poate ca nu este modalitatea cea mai
buna de a incepe o constructie avand
in gand in primul si in primul rand
ce anume ar putea s-o darame. Dar
proiectul acesta nu si-ar avea rostul
daca situatia in privinta libertatii
de exprimare nu ar fi tragica in Cluj.
Cu alte cuvinte, initiativa noastra
este una care isi doreste de la bun
inceput sa deranjeze, sa sacaie si
sa atace practicile straine de democratie
si professionalism spre care a fost
indrumata presa clujeana si societatea
civila din acest oras dupa 1989. Deoarece,
cu riscul de a cadea in ridicol, trebuie
sa admitem ca exista in continuare
forte ostile libertatii de exprimare,
exista grupari care nu au nici un
interes sa puna umarul la urnirea
mentalitatii clujenilor catre modaliatea
de gandire si practicile unei societati
civile sanantoase. Institutiile de
presa clujene sunt controlate in mod
direct sau indirect de aceste forte
si grupari, iar criza economica in
care se zbate mass-media la Cluj,
ca de altfel si in restul tarii, nu
permite evadarea din acest cerc vicios.
Noi ne propunem sa-l rupem insa, cu
metoda si rabdare. E nevoie pentru
acest lucru de participarea cat mai
multor ziaristi clujeni, fie ei reporteri,
redactori, editori, redactori sefi,
tehnicieni, cameramani sau directori.
E nevoie de cei care considera ca
meseria de jurnalist nu se poate face
doar pentru a castiga un salariu,
a patrunde in cercuri de putere sau
a obtine celebritatea ci si pentru
atat de pateticul si ridiculizatul
motiv al cautarii si spunerii adevarului.
S-a tras in ultimii 13 ani peste aceasta
misiune a presei un val sumbru , ipocrit
si periculos. El este numit obiectivitate.
Multi dintre cei care nu sunt curiosi
de ceea ce inseamna libertate de expresie
rostesc pompos acest cuvant drept
adevarata misiune a presei intr-o
democratie. Cu alte cuvinte, presa
trebuie sa inregistreze fidel si sa
redea cat mai complet realitatea din
jur. Ai putea spune ca se vorbeste
nu despre a patra putere in stat ci
despre nu stiu ce masinarie compusa
din microfoane, reportofoane si camere
de filmat, toate unite intr-un monstru
mecanic inregistrand tot ce se vede
si se aude. Evident, a cauta adevarul
devine, din perspectiva acelorasi
indivizi o chestiune subiectiva, periculoasa.
Pentru ca a cauta adevarul inseamna
a respinge minciuna si mincinosii,
ticalosia si ticalosii, in mod direct
si deschis. Asta nu mai seamana a
obiectivitate, seamana a implicare,
a inclinare a balantei inspre o parte
sau alta. In genul acesta de momente,
libertatea de exprimare este inabusita
pe motiv ca nu serveste presupusa
obiectivitate. Presa nu este insa
doar o masinarie de inregistrat. In
toate tarile din lume unde exista
democratie adevarata, presa inseamna
implicare, deschisa, fatisa, declarata
cu sinceritate inspre ceea ce crede
ca reprezinta adevarul. Din pacate,
doar la noi exista in continuare asa-zise
ziare independente si posturi de televiziune
si radio care se proclama obiective.
Sa fie clar, nu vrem sa ridicam in
slavi nici o secunda insulta, calomnia,
neprofesionalismul sau cine stie ce
alte apucaturi xenofobe sau rasiste.
Vrem doar sa spunem ca, de cand exista
presa pe acest pamant, aceasta nu
s-a putut ridica din mijlocul societatii
pentru a pluti undeva deasupra pe
un nor de obiectivitate. Nu exista
obiectivitate, exista principii clare
ale profesiei care slujesc cautarea
adevarului. Ziaristul trebuie sa aiba
libertatea de a spune ceea ce crede
ca este adevarul, cu riscul de a gresi,
cu riscul de a face rau altuia. Cata
vreme este manat de bune intentii
el trebuie incurajat pe acest drum.
Doar cine nu incearca nu greseste.
Este absurd si despotic sa jertfesti
cautarea adevarului pe altarul asa-ziselor
reguli ale obiectivitatii. Este absurd
sa faci presa fara sa fii nevoit sa
iei partea cuiva, in fiecare clipa
cand profesezi aceasta meserie. Adevaratul
pericol pentru deontologia jurnalistului
roman este greseala cu rea intentie.
Aceasta este cea care trebuie infierata
si evitata si nu greseala de presa
in sine. La noi, de dragul ipocrit
al evitarii greselii, s-a decis transformarea
presei intr-un fel de birou de informatii
oferind publicului date doar atat
cat permite formularul tipizat al
obiectivitatii. Pentru aceste motive
si pentru multe altele lansam in acest
moment o invitatie catre ziaristii
si studentii in jurnalism sau comunicare
sa ni se alature in ceea ce se doreste
un club al presei clujene. Va invitam,
asadar, sa scrieti la diferitele sectiuni
oferite de pagina noastra de internet
si cata vreme va veti tine departe
de insulta, calomnie sau cine stie
ce forma de extremism etnic sau religios,
va asiguram ca nu veti fi niciodata
cenzurati. Va punem la dispozitie
o serie de domenii unde va puteti
impartasi atat experienta profesionala
cat si ceea ce credeti ca trebuie
schimbat in presa clujeana. De asemenea,
punem la dispozitia celor interesati
un ghid complet cu tot ce se poate
gasi pe internet in materie de jurnalism
si comunicare. In fine, s-ar putea
sa spuneti ca toata aceasta initiativa
este fara rost, ca anumite lucruri,
oricum ar fi spuse, nu vor reusi sa
produca vreun efect. Noi ne asumam
riscul si speram ca multi dintre ziaristii
clujeni ni se vor alatura. Multumim
inca de pe acum celor care vor accepta
provocarea si vor colabora cu noi
in cadrul acestui proiect. |
| |
| |
|
Exista
in munca stiristilor de la radiourile
comerciale un aspect de care sunt
cu totii constienti: stirile pentru
buletinele informative ale radioului
comercial sunt cele mai teribile din
lume. Trebuie sa fie scurte, complete
si, pe de asupra, sa si puna imaginatia
ascultatorului la lucru. Aceste calitati
devin uneori arme teribile impotriva
prezentarii adevarului complet asupra
unor evenimente. Evenimente atat de
complexe incat nu pot fi prezentate
correct daca informatia este selectata.
Si totusi, trebuie prezentate intr-o
stire. Trebuie facuta o selectie.
Clasica forma de selectie dupa interesul
uman sau, cu alte cuvinte, interesul
publicului tau tinta nu tine, dac
vrei sa prezinti adevarul. Exemplul
cel mai graitor si cel mai actual
este cel al stirilor facute pe baza
evenimentelor dintre primar, consiliul
local si prefect. Este vorba de aspecte
juridice si administrative atat de
amanuntite si de nesigure incat este
un adevarat risc sa incerci sa concentrezi
fara a pierde esenta evenimentului.
Trebuie sa prezinti fiecare detaliu
care poate fi spus in formulari obisnuite
si sa extinzi stirea. Dar pentru ca
detaliile juridice dintre cele trei
institutii sunt atat de incurcate,
transformarea lor in limbaj comun,
accesibil majoritatii publicului,
ignorant in acest domeniu, aduce cu
sine concluzionari din partea reporterului.
Acestea pot fi interpretate ca pareri
personale si din acest motiv trebuie
sa ramana impresii personale de la
fata locului. Verificate, pe cat posibil.
Revenind la interesul uman, in cazul
prezentat mai sus, s-a pierdut de
mult odata cu bunul simt al actorilor
implicati. Din acest motiv el trebuie
recastigat mergand pe mana interesului
civic la care stirile care se fac
pe marginea acestui subiect trebuie
sa faca mereu apel. Iar interesul
civic se castiga prin intermediul
unei nformari cat mai complete. Fara
frica de a trage concluzii atunci
cand reporterul este sigur pe el. |
| |
| |
|
Realizarea
unei stiri de radio verificand cele
trei surse se poate realiza doar in
urmatoarele situatii: atunci cand
cele trei surse se afla in acelasi
loc si sunt usor de abordat sau cand
exista suficient timp si o organizare
eficienta la indemana oamenilor din
redactie pentru a se suplini reciproc
in abordarea celor trei surse. Rareori
exista insa sufficient timp si rareori
suficienti oameni ca sa-si permita
sa lucreze pe aceeasi stire. Motivele
sunt cunoscute: lipsa banilor care
duce la reducerea numarului de oameni
din redactii. Mult mai usor sunt insa
de accesat doua surse, de obicei cele
implicate intr-o situatie antagonica.
Riscul este acela de a le face jocul,
relatandu-le parerile. Fara ca publicul
tau sa aiba de castigat ceva din asta.
Din contra, pui si tu umarul la manipularea
si dezinformarea lor. Este de preferat
sa abordezi o sursa despre care stii
ca este neutra si sa prezinti tu pozitia
celor doua parti in conflict. In situatia
actuala din Cluj, in aproape toate
domeniile acoperite de presa, mi se
pare cea mai buna solutie. |
| |
| |
|
Totul
incepe prin a constientiza permanent
incercarile repetate din diferite
surse de a folosi ziaristii pe post
de megafon a mesajelor lor nu tocmai
adevarate. Din clipa respectiva, metodele
de evitare a lor respectand in acelasi
timp principiile meseriei sunt la
indemana, chiar daca putine la numar.
Unui reporter radio, stirea scurta
cu care lucreaza ii ofera o astfel
de metoda. Ea provine din chiar natura
ei radiofonica: dimensiunea redusa
si concizia. Aceste doua trasaturi
trebuie folosite pentru a justifica
transpunerea reporterului ca sursa
a informatiei pe care a primit-o si
despre care stie ca este manipulare.
Stirea devine o forma scurta de relatare
in care reporterul face o analiza
a ceea ce s-a spus, a situatiei la
care a fost present. Reporterul trebuie
lasat sa faca acest lucru, de dragul
prezentarii adevarului, daca nu din
respect pentru publicul sau caruia
trebuie sa ii ofere date corecte.
In acest caz reporterul trebuie citat
in mod explicit ca sursa a informatiei,
in corpul stirii. Pe de o parte, reporterul
nu neglijeaza evenimentul sau declaratia
care i-a fost oferita in mod intentionat,
iar pe de alta parte el decodifica
adevarata natura a celui care a incercat
manipularea. Astfel, forma stirii
il obliga sa aleaga intre a spune
adevarul sau a fi un simplu megafon
in mainile unui personaj lipsit de
scrupule. Asta in cazul in care ziaristul
este de buna credinta si va relata
corect pe marginea situatiei la care
a fost martor… |
| |
| |
|
Ordinea
stirilor intr-un buletin informative
radio nu urmeaza reguli stricte, poate
si pentru ca numarul mare al difuzarilor
in timpul unei zile te obliga sa lucrezi
cu alte si alte stiri. Pe de alta
parte, in cazul posturilor de radio
comerciale, functioneaza practica
atat de cunoscuta a prevalentei stirii
cu impact imediat si usor de perceput
in randul publicului. Din acest motiv
in cadrul buletinelor informative
de la un radio comercial prima stire
va fi cea care va relata despre un
eveniment sensational sau cu valoare
practica mare pentru public. In cazul
in care aceste criterii nu pot fi
aplicate, va fi luat in considerare
criteriul noutatii stirii, stiut fiind
ca exista o seama de stiri care se
reiau la diferite ore in timpul zilei.
In acest gen de selectie, accidentele
sau tragediile de proportii au prioritate
absoluta, urmate de informatiile utilitare.
Iar prin informatii utilitare trebuie
sa se inteleaga tocmai acele stiri
cu valoare practica amintite anterior
si care ofera date care afecteaza
in mod direct viata ascultatorului.
Stirile cu impact intr-un viitor mai
mult sau mai putin indepartat ar trebui
sa cada pe plan secund si doar o analiza
deosebit de relevanta cu privire la
realitati foarte cunoscute poate capata
prim planul buletinului de stiri.
Celebrele stiri cu infractiuni marunte
si maruntele, accidente si tragedii
de mica amploare ar trebui sa fie
introduse intotdeauna spre finalul
buletinului datorita micii lor valori
informative si incapacitatii lor de
a satisface chiar si criteriul de
stire mondena. Politica unor posturi
de a deschide calupurile informative
cu astfel de stiri este una in primul
rand neprofesionista si abia apoi
de prost gust. Si numai pentru motivul
ca ignora rolul de formator de opinie
al presei. |
| |
| |
|
Exista
un obicei in presa clujeana de a “rezolva”
o stire utilizand orice declaratie
daca este surprinzatoare si spectaculoasa,
mai ales daca vine dinspre un personaj
cunoscut. Aceasta situatie este una
frecventa in randul personajelor politice
clujene care profita de presa pentru
a lansa acuzatii si informatii total
false si manipulatoare. Pentru ca
si-au dat seama ca nu va exista alt
criteriu in prezentarea declaratiei
lor decat senzationalul, politicienii
si membrii cu functii inalte in administratie
mint cu nerusinare, fac aluzii si
distorsioneaza informatii fara jena.
Iar ziaristii publica tot pe motiv
ca “ei au facut declaratia,
ei sa raspunda”. Astfel de declaratii
despre care se stie ca fac deservicii
publicului trebuie insotite in stirea
radio fie de dovezile care sa o infirme,
iar daca dovezile de care dispune
jurnalistul sunt “off the record”,
declaratiile cu pricina n-au ce cauta
la radio. Din pacate, exista riscul
ca una sau doua institutii sa prezinte
declaratiile mincinoase, acestea sa
faca rumoare (acesta fiind, de fapt,
scopul lor)si totul sa se transforme
intr-un eveniment mediatic. In acest
caz, radioul trebuie sa prezinte ceva
pe marginea declaratiei pentru a nu
lasa impresia ca a ratat evenimentul.
Iata de ce presa clujeana trebuie
sa faca front comun impotriva declaratiilor
stupide si mincinoase, agresive si
manipulatoare cu care a obisnuit asa-zisele
personaje publice ale acestui oras.
Situatia actuala se perpetueaza din
cauza ziaristilor comozi carora nu
le pasa de principiul prim al meseriei
lor: prezinta adevarul si numai adevarul. |
| |
| |
|
In
batalia pentru castigarea atentiei
publicului, titlurile stirii de radio
sunt in prima linie. Si tot din acelasi
motiv titlurile stirii de radio sunt
cele care adopta printre primele ultimele
tendinte in domeniul editarii. In
acest moment este moda titlurilor
care pun accent pe formularile care
includ si publicul tinta. Astfel,
titlurile de genul: “Clujenii
vor plati mai mult pentru apa calda
la iarna” sau “ Cititorii
de limba maghiara au un nou cotidian
local” iau locul formularilor
“Pretul apei calde va creste
in aceasta iarna” sau “Un
nou cotidian de limba maghiara a fost
lansat la Cluj”. De asemenea,
titlurile stirii radio utilizeaza
tot mai rar citatele (“Comunistii
sunt in continuare la putere in Romania”,
anunta premierul Adrian Nastase”)
si propozitiile cauzale (“Pretul
benzinei va creste din nou datorita
inflatiei”). Se folosesc des,
in schimb, formularile cu accent pe
efectele unui eveniment, de genul:
“2 persoane au murit intr-un
grav accident rutier pe Calea Turzii”.
Se ignora tot mai des, in schimb,
regula care spune ca primele cuvinte
din titlu scapa aproape intotdeauna
ascultatorului. In concluzie, titlurile
stirilor de radio la posturile private
din Cluj au intrat si ele in hora
audientei care dicteaza de ani buni
in presa electronica de la noi. |
| |
| |
| Lantul
slabiciunilor se strange
pana la urma in jurul
gatului |
| 20.09.2003 |
| Intoarce-te
sus |
| |
Daca ar fi sa se
discute vreodata care este marea problema
a presei romanesti, un singur raspuns
poate fi considerat satisfacator:
marea problema este lantul slabiciunilor
in care ziaristii se lasa angrenati
fara a constientiza ca acest lant
se strange treptat in jurul gatului
lor. Totul porneste de la a face mici
concesii catre diferitele institutii
ale statului. De exemplu, la refuzurile,
minciunile si mojicia unor angajati
sau sefi, ziaristul roman se multumeste
sa raspunda cu o trimitere in gand
la origini a persoanei respective.
Greseala fatala care inseamna si prima
veriga din lant este faptul ca ziaristul
nu se gandeste cum sa puna la punct
institutia sau persoana respective
sau cum sa provoace schimbarea in
relatia institutiei cu presa si cu
publicul pe care presa il reprezinta.
Din contra el se gandeste cum sa imbuneze
persoana respectiva pentru a obtine
macar o farama de informatie ca sa-si
poata face stirea si ca sa poata obtine
si alta data laturi de informatii.
Nu de alta dar concurenta s-ar putea
sa aiba, din nu stim ce motive, o
intrare mai buna la aceeasi persoana
si sa ti-o ia inainte. Si asa ajungem
si la a doua veriga: in loc sa fie
solidari ziaristii prefera sa faca
sluj sau sa mituiasca, umilindu-se
in fata la cine stie ce minte ramasa
in trecutul communist. Pentru a obtine
o exclusivitate de doi lei pentru
un eveniment si mai putin important,
ziaristii perpetueaza prin toleranta
acest gen de comportament lipsit de
cele mai elementare nuante de democratie.
Angajatul sau seful respectivei institutii
va capata incredere in comportamentul
sau gregar si va deveni tot mai arrogant
si opac cu ziaristii. Evident, de
unul singur, un reporter risca sa
piarda si cea mai slaba forma de cooperare
cu institutia respectiva, daca indrazneste
sa comenteze ceva cu privire la situatie.
In astfel de situatii, tipice pentru
toate institutiile de stat romanesti,
majoritatea politizate si corupte,
sunt sanse mici sa se obtina imbunatatiri
ale relatiilor cu presa sau transparenta
chiar si la presiuni ale breslei gazetarilor.
Daca ziaristul insista in a da lectii
cu privire la ceea ce inseamna democratie
sau transparenta, risca sa primeasca
el o lectie zdravana tipic securista.
Pentru ca relatiile conducerilor acestor
institutii fac pe linie politica si
economica presiuni suficiente asupra
conducerii institutiei de presa la
care trudeste reporterul ca sa-l arunce
in drum. Mai mult, institutiile respective
devin maestre in prezentarea trunchiata
si saraca a oricarei informatii. Fie
ca le este solicitata fie ca sunt
obligate sa o ofere.
Foamea de exclusivitati penibile si
dezinteresul pentru transparenta din
partea multor ziaristi face sa fie
imposibila o lupta egala cu institutiile
invechite din Romania. Rezultatul
este unul mult mai grav decat calvarul
de zi cu zi la locul de munca pentru
ziarist. Rezultatul este privarea
de informatii credibile a publicului,
imposibilitatea de a afla adevarul.
Iar aici n-ar trebui sa se faca nici
o concesie.
Printre institutiile celebre pentru
bolsevismul lor dezgustator se numara:
toate serviciile descentralizate din
teritoriu, prefecturile, consiliile
judetene, majoritatea primariilor
si consiliilor locale, politia si
armata precum si celelalte institutii
militarizate (si aici ne referim la
imposibilitatea de a accesa informatii
neclasificate). Si lista poate continua
cu regiile si celelalte firme cu capital
de stat. O situatie cu adevarat orweliana… |
| |
| |
| Interzicerea
accesului liber al
ziaristilor in spitalele
clujene |
| 20.09.2003 |
| Intoarce-te
sus |
| |
La Cluj, accesul
ziaristilor in spitale sau policlinici
este posibil doar cu acordul conducerii.
Cu alte cuvinte, aceste institutii
publice devin instititii private cand
este vorba despre gazetari. Evident,
daca ziaristul nu-si declina calitatea,
poate sa se plimbe nestanjenit prin
aproape tot spitalul. Pentru a se
explica, directorii de spitale vorbesc
despre regimul special al acestor
institutii, despre bolnavii care nu
trebuie deranjati si despre angajatii
care nu trebuie retinuti din program.
Nu se tine cont ca orice ziarist va
respecta conditiile de tratament ale
unui bolnav grav sau aflat intr-o
situatie care-i interzice contactul
cu alte persoane decat familia si
personalul medical. Nu se tine cont
ca exista un public, din care fac
parte - pana la un punct - si conducerile
spitalelor, interesat de conditiile
de tratament, de conditiile de lucru
ale personalului, de felul in care
este condus spitalul. Pentru ca un
spital “de stat”, ca sa
folosim o sintagma invechita, functioneaza
pe bani publici. Instititiile de control
controleaza, e drept, si ele pentru
acelasi public, dar informatiile acestor
controlori sunt tinute in secret in
majoritate.
Pe de alta parte, ziaristul intelege
teama directorului de spital ca o
ancheta de presa in spitalul condus
de acesta ar putea fi periculoasa
pentru functia sa. Asta in cazul in
care ii dezvaluie incompetenta sau
in cazul in care ancheta este facuta
neprofesionist. Insa o ancheta corecta
nu poate fi facuta nici cu aprobari
de la director, cunoscuta fiind teama
angajatilor de a-si exprima liber
parerile. Criza sistemului sanitar
din Romania a fost declansata si de
conducerile neprofesioniste si corupte
ale spitalelor. In astfel de spitale,
scapate de sub control de catre directori,
angajatii au preluat modelul corupt
al sefilor. Iar in afara zidurilor
spitalelor, acasta realitate a fost
si este inca tabu. Interzicerea accesului
presei a prelungit aceasta situatie.
Pentru ca institutiile de control
sunt si ele corupte, lucru stiut de
toata lumea.
Este adevarat, din pacate, presa clujeana
se indreapta spre spitale, de prea
putine ori pentru anchete si mai degraba
pentru a filma victimele unor evenimente
tragice, pentru stirile de ora 5.
Asadar pentru maruntisuri care sa
hraneasca emotiile publicului si nu
spiritul civic al acestuia. De prea
multe ori reporterii care acopera
spitalele sunt simpli ciocli cu camere
de filmat, microfon sau pix. Culmea,
acestia au incalcat, cu acordul directorilor
de spitale, timp de foarte multi ani
dreptul la intimitate al multor bolnavi
sau victime. Nimeni nu le interzice
acestora accesul in spitale. Pentru
ca intre directori si acesti reporteri
exista intelegeri si simpatii care
nu au legatura cu practicarea corecta
a meseriei de jurnalist. Cand este
vorba insa de anchete care ar putea
sa salte din functii unii directori,
presa devine brusc “un pericol
pentru buna functionare a spitalului”.
Avem de-a face, practic, cu o incalcare
a dreptului la informare al cetateanului.
Despre care nimeni nu se sinchiseste
la Cluj. |
| |
| |
|
Cel mai facil contact
al ziaristului clujean cu presa internationala,
in sensul de presa straina, este cel
prin intermediul televiziunii. Mai
exista posibilitatea internetului
si a diferitelor reviste invechite
de la tarabele de ziare sau de la
bibliotecile si centrele culturale.
Televizorul este insa in pole position,
de departe. Iar programele de televiziune
straine reprezinta principala raportare
a ziaristului clujean cand vorbeste
despre presa din strainatate. Care
presa straina de televiziune este,
culmea, potrivita si in cazul raportarii
unui ziarist de televiziune de la
noi, si al unuia de radio sau presa
scrisa. Pentru ca standardele de profesionalism
ale ziaristilor de televiziune din
Occident sau Satele Unite (ca despre
ei vorbim) sunt atat de inalte incat
sunt valabile pentru presa romaneasca
in ansamblul ei.
Autosuficienta multor ziaristi clujeni
si dispretul lor (sic) fata de ziaristii
straini limiteaza inca, in secolul
21, preluarea usoara a experientei
internationale in materie de presa.
Nu este de ajuns ca suntem departe
de capitala care da tonul in materie
de evolutii si dezvoltare in presa.
Ne ferim in continuare de confruntarea
cu ziaristii straini mintindu-ne ca
nu traima in realitatea lor, ca nu
avem mijloacele lor. Este o falsa
problema. Modul lor de abordare al
meseriei este cel care conteaza. Si
aici depinde doar de noi cata meserie
vrem sa furam de la altii. Atata vreme
cat televizorul nostru este la fel
de patrat ca al lor…
Aceasta rubrica a site-ului nostru
invita ziaristii, studentii in jurnalism
si comunicare si pe toti cei interesati
de lumea presei sa comenteze cu tupeu
ce se intampla in afara si ce s-ar
putea face si la noi. Simplu! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
COLTUL LINK-ULUI DE PRESA |
| |
|
| |
Everything you need to be
a better journalist |
| |
|
| |
|
| |
| |
|
| |
sponsor |
|
|